حاكم الوحوش، وكل من عهدوا بالولاء له
.سامحوني على هذه الزيارة المفاجئة
.أنا درايد، وأدعى تريني
.سررت بلقائكم
يا ريمورو تيمبست، يا حاكم الوحوش، أود منك
.أن تهزم زعيم الأورك
الحلقة الثانية عشر: خروج الأمور عن السيطرة
هزيمة زعيم الأورك؟
تطلبين مني هذا؟
.أجل، هذا صحيح
،أن هذا طلبٌ أناني تمامًا من شخصٍ ما ظهر للتّوهِ من العدم
.أيتها الدرايد تريني
ما سبب قدومكِ إلى هنا؟
DotSUB:ترجمة و إعداد Twitter: @Do0otSub Dot-sub.blogspot.com
.هنالك مخلوقات أقوى من الغوبلن
.أجل، هذا صحيح
،لو كان موطن الغيلان بكامل قوته كسابق عهده
.لعلِّ كنت سأذهب إلى هناك
،وحتّى لو فعلت ذلك
.ما زلت لا أقدر أن أتجاهل وجود هذا الشخص
،أن هاجم زعيم الأورك مستوطنتنا
.فلا أمل للدرايد بمقاتلتهم بمفردهم
.لذلك أتيتُ طالبةً المساعدة من شخصٍ قوّي
...ما زلت فكرة أن زعيم الأورك موجود ماهيَ إلا مجرد نظرية أستنتجناها فحسب
.أن الدرايد على دراية بكل شيء يحدث في هذه الغابة
.زعيم الأروك موجود فعلًا
...إذا الدرايد أقرّت بذلك
.فحتمًا هذا صحيح
.أمهليني بعض الوقت للرّد
،سوف أساند الكيجين
.لكن لا أريد أن أوخز عش الدبابير بلا سبب
.دعيني أستعرض المعلومات التي بحوزتنا قبل الرّد
.بصرف النظر عن مظهري، فأنا هو القائد هنا
.فلنواصل التشاور
هل عند أي أحدٍ منكم أية أفكار عن ماذا يسعى الأورك خلفه؟
...شيءٌ طرأ في بالي
.أجل
سوي، هل تحرّيت عن أمر قريتنا؟
.أجل
ومن ردة فعلك، أعتقد أنك لم تجد شيئًا؟
.صحيح
.ولا حتّى واحدًا يعود لأخوتنا ولا الأورك أيضًا
ما هو هذا؟
.جثة
لا أعرف كيف لهم أن يحصلون على المؤونة
.لأطعام جيشٌ مكون من 200,000
... أيعقل أنك ترمي إلى
...مهارةٌ فريدة
الجائع
.الجائع
الجائع؟
،إنها مهارة زعيم الأورك
.وهيَ كارثة تجلب الفوضى إلى العالم، وهيَ تولّدُ معه
،وتأثيرها يحلُ في كل الذين يخدمون تحت أمرته
!اسحق كل شيء! اسحق كل شيء! اسحق كل شيء
.مما يجعلهم يلتهمون أي شيء أمام أعينهم، مثل الجراد
،في نفس الوقت، هم يلتهمون قوة الضحية و قدراتها
. مما يجعلها ذلك غذائهم
!قوة هذا الرفيق الذي نلتهمه هي لنا الآن
!قوة هذه الفريسة التي نلتهمها هي لنا
.إنها مشابهة تمامًا لمهارة المفترس خاصتك
، ومقابل حصولهم على مهارة الجائع
.يشعرون دومًا، بجوعٍ لا يشبع
الأورك يسيرون للأمام بلا هدف آخر
.سوى إشباع جوعهم الذي لا نهاية له واكتساب المزيد من القوة
.هذه رغبة ملكهم فقط
إذن فليس هدف الأورك إبادة
،الأجناس القوية التي بالغابة، الغيلان والسحالي
بل سلب قواهم؟
،حسنًا، في هذه الحالة
.لا أقدر أن أقول إننا في آمان
.لدينا ذئاب تيمبست و كيجين و الهوب غوبلن
.بصرف النظر عن المذاق، فكلهم وجبات ذات قوى يسعى الأورك لقتلها
ألم تنسى الوجبة التي من شأنها أن تجذبهم أكثر؟
معنا أقوى سلايم هنا، أتذكّر؟
أين؟
و أيضًا، تأكدّنا أن السبب في ظهور زعيم الأورك
.يقع خلفه ماجين
.أعتقد إنهُ شخصٌ لا ترغب في التغاضي عنه
ماجين؟
.إنهُ أحد أتباع سيد الشياطين
إنهم على دراية بكل شيء يحدث في الغابة؟
.هذه الآنسة ذكيّة
.يا ريمورو تيمبست ساما
.أطلب مرةٌ أخرى أن تهزم زعيم الأورك
،بما أنك أنت من حظيت برعاية فريدورا تنّين العاصفة
،وأخضعت الذئاب الرهيبة، وصرت راعيًا للكيجين
.فأنت حتمًا أكثر من أن تكون ندًّا لزعيم الأورك
ما رأيكِ يا مهارة الحكيم العظيم؟ أبوسعي الثقة بها؟
أوصياء الغابة
.الدرايد هم أوصياء غابة جورا العظيمة
أوصياء الغابة
يُقال أنهم هم الذين يطبقون العدالة الآلهية على الأشرار
يطبقون العدالة الآلهية على الأشرار وعلى أي كائنٍ يلحق الأذى بالغابة
. وعلى أي كائنٍ يلحق الأذى بالغابة
العدالة الإلهية
العدالة الإلهية؟
.لكن عددهم 200,000
!طبعًا سوف يهزمه
!زعيم الأورك ليس ندًّا لريمورو ساما
إذن، توافقيني في هذا؟
!نعم
...أتمازحيني؟! هل فعلًا
.حسنًا. أقبل بطلب هزيمة زعيم الأورك
.جمعيكم معي في هذا؟
!بالتأكيد، يا ريمورو ساما
.كانت هذه خطتنا من البداية
.إننا نثق بك، ونحنُ معك. وهذا هو كل الذي نحتاجه
!بالضبط
!فلنريهم مدى قوتنا
! أجل
تصرفتُ كما لو أنهُ أمرٌ عادي، لكن ماذا لو خسرنا؟
،إن كنّا سنقضي على جيش الأورك المكون من 200,000
،فأشعر أن يجدر بنا النظر في أمر التحالف مع السحالي
...لكن بأعتبار ذلك الشخص الذي يمثلهم
!أنا غابيرو
الشخص
...أود فعلًا أن أتحدث إلى شخص ينصت و يعي
.يا ريمورو ساما
أتمانع لو تحدثتُ شخصيًا مع شيخ السحالي؟
سوي؟ بمقدورك ذلك؟
.أجل
!إنهُ واثقٌ جدًا من نفسه ! ويا لهُ من وسيم
.حسنًا
.سوف نوحد قوانا مع السحالي ونهاجم الأورك
!أجل
.من المحتمل أن تقام المعركة في المستنقعات التي يقطنها السحالي
.سيكون التعاون مع السحالي أمرًا ضروري لهذه الغاية
.أنا أعتمد عليك يا سوي
.سأنجزه
...أتمنى ألا يكون الشيخ غبيًا مثل غابيرو
!غابيرو ساما
أفقت الآن؟
...غابيرو ساما
أين نحن؟
...شكرًا للرب
...صحيح! كنتُ
!هزمني ذاك الفتى ذو الوجه البليد
.من الواضح إنهم خدعونا
ماذا تقصد؟
.ببساطة
ذلك الفتى الذي هزمني
!هو القائد الحقيقي لتلك القرية
!حقًا؟
الفتى؟
!حتمًا هو كذلك، وإلا لما كان سوف يخسر غابيرو ساما
.صح
!يا لها من خدعةٍ قذرة، غابيرو ساما أرخى دفاعه بسبب تلك الأكاذيب
!جبناء
!كيف تجرؤوا؟
.أهدؤوا الآن
.ما هذا إلا تفكير الضعفاء
!يا لكَ من رجلٌ عظيم !عظيمٌ كالجبال الرواسي
!هذا هو غابيرو الذي عهدناه
!أجل! شيخنا القادم
!إنك الأروع، يا غابيرو
—أنا حقًا لستُ
!لحظة؟، من أنت؟
. أنه كان هنا طوال هذه الفترة
!إنك عظيم كما سمعت
.اسمي هو لابلاس
لابلاس؟
.أتيت بصفتي خادمٌ لجيلمد ساما لأحذرّك
!جيلمد ساما
من يكون جيلمد ساما؟
إنهُ هو الذي وهب غابيرو ساما اسمه
!شكراً لتكبدك العناء بالمجيء إلى هنا
إذن، ما هو تحذير جيلمد ساما؟
!أن زمام الأمور كلها في أيادينا
يبدو أن جيش الأورك
.يقاد من قبل زعيم الأورك فعلًا
!زعيم الأورك؟
،أن شيخ السحالي هو رجلٌ كفؤ
!لكنهُ بلغ من العمر عتيًّا، كما تعلم
...بصريح العبارة
أولاتظن أن هذا الأمر كثيرًا بعض الشيء على الأب حتّى يتولاه؟
،كنت قد خططتُ لتولي المشيخة بعد أن أقاتل الأورك
!لكن يبدو حينها سيكون قد فات الآوان
!أجل، أجل
—يا لابلاس، اعذرني على رحيلي فجأةٌ هكذا، لكننا
!لا بأس لابأس
أنت عائدٌ إلى المستنقعات، صحيح؟
!عليك أن تسرع
.شكرًا لك
!هيّا بنا
!أجل
.ابذل قصارى جهدك، يا غابيرو
!اسحق كل شيء! اسحق كل شيء! اسحق كل شيء
يا أيها الشيخ، ماذا علينا أن نفعل؟
.جيش الأورك يقترب
ماذا بوسعنا أن نفعل عدا بقاءٍ هنا؟
.ليس بوسعنا أي حيلةً لمحاربة جيشٌ مكون من 200,000 من الأورك
.أجل
!أيها الشيخ
!أيها الشيخ! لدينا دخيل
!يطلب لقاءك
.حسنًا, أحضروه لي
يا أيها الشيخ، أوليس هذا خطيرًا؟
تشعرين بهالته أيضًا؟
.أجل، فهو ليس مجرد دخيلٍ عادي
...بهذه
.حتّى مئة رجل من السحالي الأقوياء لن يكون لهم فرصةٌ أمامه
.اعذرني، فأنا مُنشغل في هذه اللّحظة
.فلا يسعني أن أضيفك
.لا ادعي أن تتعب نفسك
.أنا مجرد رسول هنا لأوصل لك كلمات سيدي
وما هي رسالتك؟
.سيدي يرغب في أن يكون حلف مع رجال السحالي
تحالف؟
.لكني لا أعلم من يكون سيدك
.سيدي يدعى ريمورو تيمبست
،بناءً على طلب شخصي من الدرايد
.أقسم أن يهزم جيش الأورك القادم
طلبٌ شخصي من أوصياء الغابة؟
.أبلغتنا أن جيش الأورك يقودهُ زعيم الأورك
!زعيم الأورك؟
.ضع في أعتبارك ما يعنيه هذا حين تفكر في عرضنا
!أتقول ريمورو؟ لم يسبق لي أن سمعت هذا الاسم
!إنهُ على الأرجح جاء باكيًا إلينا مخافةٍ من زعيم الأورك
...لو فقط طلب مساعدتنا
.كفى
.صنّ لسانك
—يـ-يا شيخ! لو تهاونّا عن هذا ذلك سيجعل الآخرين يستخفون بنا
!مـ-ما هذا؟
.تمهل
.اعتذر عن وقاحة تابعي
هلّا صفحت عنه؟
هذا العرض يعود على كلانا بالمنفعة بالتساوي، أليس كذلك؟
.اعذرني
،لم تكن نيتي تهديده
.لن أقف مكتوف الأيدي على هذه الأستهزاءات من سيدي
...كلمات قوّية
.لو لم أقفه، لكان قطع رأسه في لمح البصر
.على حسب هالتك، واضحٌ إنك غولٌ من الجنوب الغربي
. لم اعد كذلك
.سيدي منحني اسم"سوي" فصرتُ كيجين
كيجين؟
إنهُم من الأجناس السامية والنادرة التي تعود أصلها للغيلان؟
إن صح هذا، فذلك يعني أن سيدك
...هو أكثر سموًا حتّى من جنس الكيجين
عرض للتحالف؟
...فور ظهور زعيم الأورك
.لا ليس عندي أي سبب حتى أرفضه
...ومع ذلك
.أاسمك، سوي؟ عندي شرطٌ واحد
ما هو؟
.أرغب في لقاء سيدك، ريمورو تيمبست
.حسنًا
إذن سنقوم بالتحضيرات
.وسوف يقابلك هنا بعد غضون سبعة أيام
.حينها سوف تحظَ بلقاءك معه
.احرص على ألا تخوض أي معركة قبل ذلك
.مفهوم
.سأرحل الآن
! يا أيها الشيخ
.أشعر كما لو أنني رأيت نورٌ من الأمل
.أجمعِ الجميع
.أن جيش الأورك أقترب من كهف تحت الأرض هذا
.لكن نحنُ لا نخشى شيئًا
.في غضون سبعة أيام، سوف تنضم إلينا تعزيزاتٍ قوية
.وإلى ذلك الحين، سوف نبقى هنا وندخر قوتنا للمعركة
.إياكم أن تفكّروا ولو للحظة بأن تسددُ الضربة الأولى
!كُل من يلقى حتفه في المعركة سوف يلتهمه العدو ويصبح قوةٌ لهم
.فهذا هو ما يعنيه محاربة زعيم الأورك
.بمجرد ما تصل التعزيزات، سوف نشنُ هجومٌ مضاد
!قاوموا إلى أن يحين ذلك
!لن أسامح أي أحدٍ من رجالي يموت
「بعد أربعة أيام」
!حسنًا! حاصروه
هل هذا حقًا أورك؟
...أحسستُ وكأني أقاتل أحد الغيلان
.بمجرد التفكير أن هناك من أمثاله 200,000 يقشعر له بدني
.حتمًا هذه هيَ قوة زعيم الأورك
أبوسعنا الدفاع عن هذا المكان ثلاثة أيام أخرى؟
!إن كل ما نفعله هو الدفاع وحسب، فأن قوانا سوف تستنزف
...أنت
!يا أبي
.لقد عدت
أذن؟
هل نجحت في تجنيد الغوبلن لمساعدتنا؟
!أجل
.ويبلغ عددهم بالكامل7000
.و على أهبة الأستعداد
...لكن
لِمَ نبقى هنا ونواجه هجوم الأورك؟
.فهذا ليس من شيم فخر جنس السحالي في خوض المعارك
.بينما كنت مسافرٌ، وصلنا عرض للتحالف
.وإلى أن ينضموا إلينا، فـأفضل خيارٌ لنا هو صب كل تركيزنا في الدفاع
.أنك كبرت بالعمر، يا أبي
ماذا؟
.استغلال هذه المتاهات الطبيعية هي استراتيجية حكيمة ضدّ جيش كبير
،ومع ذلك، تقسم قواتنا بين الكثير من الممرات المنفصلة
!تردعنا عن مواجهة العدو بقوتنا الكاملة
يا غابيرو، ما معنى هذا؟
.اهدئي، يا قائدة الحرس
.لست أنوي أذيتكم
...لكن
.ساعتذر عن اللجوء إلى العنف لاحقًا
،قد تشعر بالأنزعاج بينما أنك مقيد
.لكن تحمل ذلك إلى أن أهزم زعيم الأورك
!يا بُني! لن أسمح لك بهذا
!غابيرو... لا، يا أخي
!أرجوك، عُد لرشدك
!أتركني! أقول لك أتركني
!أتركوني حالًا! أنا لن أسكت عن هذا
.غابيرو ساما، تفضل
...هذا لأبي
...هذه القوة
يا رمح فورتكس، أتعترف بي بما أنني سيدك الآن؟
.لقد حجزنا كل قادة العشيرة
.كان هناك الكثيرون من الشبان الذين لم يتفقوا مع هذه المعركة الدفاعية
.هكذا إذن
.كلنا ندعمك
.نعتمد عليك، يا غابيرو ساما
.أكيد
!سأريكم نهج السحالي الحقيقي في القتال
!آن الأوان
!غابيرو! غابيرو ! غابيروا
!اسحق كل شيء! اسحق كل شيء! اسحق كل شي
.ملأ جيش الأورك المستنقعات
.ومن أحد أركان صفوفهم، ظهرت ضجة
!لا داعي أن نخشى تلك الخنازير أكثر من ذي قبل
!تلك المستنقعات هي ميدانٌ
!سوف نربك الأورك بخفة حركاتنا
!نحنُ لن نخسر أمام هؤلاء الحمقى الذين قيد الطين أقدامهم
!مرحى
!أن هجومنا أحرز تقدمًا
.فعلًا
!مجرد أورك ليسوا ندًّا لنا نحنُ السحالي
!حسنًا! سوف ننسحب في الوقت الراهن
.أن رجال غابيرو أقرّوا بمواهبه
ماذا يحدث؟
، لو كان هناك شيءٌ لم يحسبوا حسابه
...فهو أن غابيرو لا يعرف
.رعب زعيم الأورك
الأورك... يأكلون الأورك الآخرين؟
.أما الشيخ كان على دراية برعب زعيم الأورك
هذا هو الفارق بين الأثنين الآن
.كشّر أنيابه نحو غابيرو
!اسحق كل شيء! اسحق كل شيء! اسحق كل شيء
!قوة هذا الرفيق الذي نلتهمه هي لنا الآن
!قوة هذه الفريسة التي نلتهمها هي لنا
الحلقة القادمة: الصدَّام العظيم
العظيم
الصدَّام